Que veut dire "Sallallâhu 'alayhi wa sallam" ?

Il est obligatoire pour chaque musulman de dire cette invocation quand le prophète Muhammad est mentionné. A l'écrit comme à l'oral. Cette formule contient deux parties séparées par le mot " wa " qui signifie " et ". C'est une formule de vénération du Prophète, et les deux parties sont indispensables.

*Sallallâhu 'alayhi veut dire "Qu'Allâh fasse la salât sur Muhammad". Faire la salât sur Muhammad a plusieurs sens possibles. Quand c'est Allâh qui la fait, cela signifie qu'Allâh a reconnu les qualités de Son prophète et en parle devant la noble assemblée des anges.

*Sallam veut dire "Qu'Allâh le protège contre tout ce qui peut lui faire du tort".

Prises ensembles, les deux parties de cette invocation englobent la perfection du prophète Muhammad.
En effet, demander à Allâh de parler de Muhammad en bien devant les anges, c'est demander le plus grand bienfait qui soit. Et demander à Allâh de le protéger totalement, c'est demander qu'il ne soit touché par aucun mal. Et c'est cela, la perfection :  joindre l'obtention de tous les biens et la protection contre tous les maux.

C'est pourquoi nous avons choisi de traduire cette invocation par : Qu'Allâh vante ses mérites devant les anges et le préserve de tout mal. Et pour ne pas surcharger les textes nous ne l'écrivons pas à chaque fois. Mais que cela ne nous empêche pas, ni vous ni nous, de dire cette invocation à chaque fois que notre prophète est mentionné.